Episodul 10
Am fost la tine acasă, dar Dae-soo mi-a spus c-ai plecat deja la muncă,
așa că am venit aici cu el.
Cât mă bucur să te revăd!
Mi se pare că visez, deși ești în fața mea.
De ce oare n-am crezut că poți fi atât de aproape de mine?
Cu cât mă gândesc mai mult, cu atât îmi pare de necrezut.
Înălțimea Ta...
Dacă n-ar fi fost acest desen, nu te-aș fi recunoscut.
Când lotusul roșu dă în floare,
lasă o aromă aurie pe rochia de bumbac.
Îți amintești?
Prima oară mi-ai spus pe nume în acea magazie.
Da, Înălțimea Ta.
Îmi amintesc.
Amintirea aceea...
mi-a rămas adânc întipărită în minte.
De atunci, nimeni nu mi-a mai spus așa.
Înălțimea Ta...
Vreau să știu atâtea lucruri!
Ce-ai făcut în toți acești ani?
Înălțimea Ta.
- Ce este? - Cei de la Biroul de Artă vin la muncă.
Trebuie să plecăm.
Pe aici, vă rog!
Înălțimea Ta, trebuie să plecăm.
Am stat cam mult în afara Palatului.
Nu știu când o să pot să vă mai văd.
Înălțimea Ta, nicio grijă.
Song-yeon lucrează la Biroul Regal de Artă,
iar Dae-soo se pregătește pentru examenul militar.
O să-i puteți vedea mai des, de acum încolo.
- Domnule! - Examenul militar?
Da. Park Dal-ho mi-a spus că se pregătește pentru examen ca să-și țină promisiunea.
Dae-soo dorește să devină ofițer ca să vă apere personal.
N-o lua prea în serios, Înălțimea Ta. Nu mă prea pricep la luptă.
Și sunt prea prost ca să trec proba. Voiam doar...
Cum adică, nu te pricepi la luptă?
Știu mai bine ca oricine cât de puternic ești.
Poftim?
Am luat bătaie de două ori în viața mea și tu m-ai bătut de fiecare dată.
Nu e ăsta un adevărat talent?
Înălțimea Ta...
Iartă-mă, Înălțimea Ta! Merit să mor.
Am glumit, Dae-soo. Era o glumă.
Înălțimea Ta...
Cât mă bucur că v-am revăzut!
Ce bine e să fii iar printre prieteni...
să râzi și să glumești!
Promiteți-mi că n-o să mă mai părăsiți niciodată.
Da, Înălțimea Ta.
Înălțimea Ta, nu-ți face griji!
Înălțimea Ta.
Trebuie să plecăm.
Bine.
Am să mă întorc.
Song-yeon, trebuie să intru în Palat.
Dae-soo...
Trebuie să iau concursul. Am să fac tot ce-mi stă în putință.
Vreau să intru în Palat și să-l apăr pe Înălțimea Sa cu mâinile mele.
Experții au spus că scrisorile erau scrise de aceeași persoană?
Da, Înălțimea Voastră.
Majoritatea experților de la Biroul de Artă și cei de la Investigații au fost de acord.
Tu ce-ai făcut? De ce n-ai făcut nimic?
- Te-am numit special pentru acest caz. - Iertați-mă.
Erau prea mulți ochi ațintiți asupra mea.
Nu se poate. Ce l-o fi îndemnat pe Înălțimea Sa la asemenea fapte?
Dacă îl lăsam singur,
Înălțimea Să va fi declarat vinovat de conspirație împotriva tronului.
Și cu oamenii pe care i-a masacrat cum rămâne?
Tată, vrei să spui că Prințul a ucis acei oameni?
Cum poți spune așa ceva?
Dar, Înălțimea Voastră, împrejurările arată limpede...
Nu cred în împrejurări, doar în Prinț.
Înălțimea Voastră...
E fiul meu și îl cunosc mai bine decât oricine.
El nu e capabil să comită asemenea fapte.
- A sosit Prințul Moștenitor. - Să intre.
Te întreb pentru ultima oară:
Cine a scris scrisoarea aceea pecetluită?
Răspunsul meu este același.
N-am scris eu aceea scrisoare.
Pe cine să cred?
Ministrul de Justiție, care îți e rudă apropiată,
a venit aseară și a spus că este scrisul tău.
Eu pe cine să cred? Pe tine sau pe el?
Nu este adevărat, Maiestate. N-am scris eu scrisoarea.
Dacă e așa, îi acuzi pe toți experții de la Biroul Regal de Artă de sperjur?
- Maiestate! - Maiestate...
Vă rog să mă iertați pentru cuvintele mele, dar dacă acuzele sunt întemeiate,
Prințul Moștenitor se face vinovat de înaltă trădare.
Prințul Moștenitor l-a trădat pe Maiestatea Voastră.
Sunt de acord. Cum a putut Prințul să comită asemenea fapte atroce?
Cum o să putem explica poporului asemenea fapte?
Maiestate...
Prințul trebuie pedepsit după faptele sale.
E singura cale de a vă reda demnitatea.
Maiestate!
Așa e.
Aveți dreptate.
Dar e ceva ce mă nedumirește.
Precum ați spus, el este Prințul Moștenitor al acestei țări.
Și, totuși, cereți să-i vărsați sângele în cel mai aprig mod.
Înseamnă că nu aveți niciun respect pentru Prințul Moștenitor.
Eu, ca Rege, pot spune orice vreau despre el, dar voi?
Nu vă temeți de mânia lui? Vorbiți de parcă nu va ajunge rege niciodată.
Nu este adevărat, Maiestate? Cum am putea să gândim așa?
Nu este adevărat, Maiestate.
- Șambelan, adu-mi lucrurile acelea. - Da, Maiestate.
Acesta este un cartof fiert.
Am studiat această scrisoare fără cunoștința Ministrului de Justiție.
Am aflat că escrocii folosesc adesea cartof fiert pentru a falsifica sigiliile.
- Te rog... - Da.
- Acum, arată-le. - Da, Maiestate.
Ce spuneți? Nu e uimitor?
Dacă ții felia de cartof o jumătate de oră pe sigiliu,
suge toată cerneala roșie și poate fi folosit în locul sigiliului.
Dar nu durează la fel de mult, fiindcă își pierde culoarea.
După două săptămâni, vom afla cine spune adevărul.
Scrisul poate fi imitat perfect de cineva priceput,
dar sigiliul nu poate fi imitat la fel de ușor, așa cum ați văzut.
De aceea, voi amâna cu două săptămâni judecata Prințului Moștenitor.
Până atunci, vă sfătuiesc să vă țineți gura și să nu mai terfeliți demnitatea Prințului.
- Vă rog să mă iertați, Maiestate! - Vă rugăm să ne iertați, Maiestate!
Se tânguiesc întruna:
"Iartă-mă pentru asta", "Iartă-mă pentru aia"...
Poate nu ar fi trebuit să vă dezvăluiți intențiile atât de devreme.
Era mai bine să se fi făcut investigațiile pe ascuns.
Ai fost exilat pentru că ai fost prea sincer.
Se pare că nu s-a schimbat nimic.
Vă rog să mă iertați, Maiestate.
Știi de ce te-am chemat?
Tata l-a apărat pe Prințul Moștenitor? Cum a fost posibil?
Cum s-a putut întâmpla asta?
Nu asta contează acum.
Există pericolul că scrisoarea să se dovedească a fi falsă.
Convoacă pe toată lumea la Palat.
- Acum! - La ora asta?!
Nu putem să ținem cont de oră.
Convoci o adunare în zorii zilei? Dacă lumea își va da seama?
- Împrejurările cer măsuri urgente. - Înțeleg, dar...
Domnule și Ea a acceptat această consfătuire.
Dacă Prințul Moștenitor este găsit nevinovat, suntem pierduți.
Oricum, Maiestatea Sa îl va susține.
Nu există o cale de a împiedica pecetea să se deterioreze?
Scrisoarea pecetluită este acum la Maiestatea Sa.
Acum ne este imposibil să punem mâna pe ea.
Și atunci, ce facem? Se pare că nu mai avem nicio scăpare.
Mai avem două săptămâni.
O să-l fac pe Maiestatea Sa să uite de scrisoare.
Cum?
Oricât ar fi de înțelept, Maiestatea Sa e totuși om.
Ce vrei să spui?
Ca noi toți și Maiestatea Sa are amintiri pe care vrea să le șteargă.
Amintirea că și-a ucis propriul fiu încuindu-l într-un cufăr e una din ele.
Cum ar reacționa Maiestatea Sa dacă ar afla...
că Prințul Moștenitor îl venerează pe Prințul Sado...
și că vrea să se răzbune pe el pentru moartea tatălui său?
Pregătește-te pentru ceea ce-am spus.
Și spune plastografului de la Biroul Regal de Artă să dispară.
Da, domnule.
Vorbiți de parcă Prințul Moștenitor nu va deveni niciodată rege.
Înălțimea Voastră...
Noul supraveghetor al străjilor a sosit.
- Să poftească. - Da, Înălțimea Voastră.
Domnul Chae!
Cum o mai duceți, Înălțimea Voastră?
Ce s-a întâmplat? Ai fost chemat din exil?
Da, Înălțimea Ta. Am fost reabilitat prin bunăvoința Maiestății Sale
și m-am întors să servesc din nou Curtea.
Te rog să mă ierți că n-am reușit să te salvez de la exil.
Vă rog să nu spuneți asta, Înălțimea Voastră.
E vina mea că nu v-am fost aproape în tot acest timp.
Că tot veni vorba, ești supraveghetorul străjilor?
Doar un ofițer de al cincilea rang poate îndeplini această îndatorire.
Cum se poate asta?
I-am cerut Maiestății Sale să-mi adauge această îndatorire,
la cea de cenzor regal.
Se pare că Maiestatea Sa este îngrijorat
pentru siguranța domniei voastre.
- Adevărat? - Da.
Maiestatea Sa simte că plutește un pericol la Curte.
M-a trimis să vă ajut.
Învestindu-mă cu această îndatorire, Maiestatea Să vrea să vă întărească paza.
Siguranța domniei voastre depinde de străji.
Este foarte important ca aceștia să fie loiali și eficienți.
- Loiali și eficienți?! Ar fi cu neputință. - Înălțimea Ta!
Cea mai grea îndatorire pe care o poate primi un ofițer este să mă păzească pe mine.
A păzi un Prinț care nu va ajunge niciodată pe tron e o carieră fără viitor.
Cariera lor nu va ajunge prea departe, iar viața lor este oricând în pericol.
Înălțimea Ta, de ce spui asta?
Unii dintre ei sunt agenții dușmanilor mei.
Ceilalți nu vor decât să-și umple timpul și să câștige o pâine
sau așteaptă cu nerăbdare să fie mutați.
Trebuie să dea proba militară în fiecare an.
Mă întreb câți știu să țină arcul cum trebuie.
Nu se poate așa! Știi câte pensule și borcane murdare s-au adunat cât ai lipsit?
M-am ocupat și de asta.
Ce?
Am terminat, nu-i așa?
- Song-yeon! - Domnule!
Cum o mai duci? E totul în regulă?
- Da, domnule, sunt bine. - Mă bucur să aud asta.
Atunci, la revedere.
- Song-yeon! - Ce mai este, domnule?
Nu-mi vine să mai plec. Sunt atât de fericit că te-ai întors.
Domnule...
Sunt fericit că întotdeauna m-am bazat pe tine să faci o treabă în locul meu.
Poftim?
Pictorul Cho a părăsit brusc Biroul de Artă, așa că nivelul meu de muncă a crescut mult.
O să te chem în curând.
Poftim? Domnule!
Song-yeon...
Nu fi prea deschisă față de pictorul Li-cheon.
De ce?
În privința mea nu-ți face probleme. Știi că eu sunt mereu de partea ta.
Scuze, dați-mi voie să trec! Proba militară... A trecut ceva timp.
Curtea a anunțat proba militară din acest an.
Unchiule, trebuie să mă pregătesc.
Dae-soo, noi stăm într-acolo.
Doar ți-am spus de școala pregătitoare.
Este un loc unde candidații-ofițeri iau cursuri
despre serviciul civil și probe militare.
Sunt ocupat.
Neamul nostru a fost plin de idioți. Sunt sigur că nici tu nu faci excepție.
Capitolul "Înșelare" din "Arta războiului" de Sun Tzu.
Sunt 12 povețe:
Când suntem gata de atac, trebuie să părem nepregătiți.
Când ne folosim forțele, trebuie să părem inactivi.
Când suntem aproape, inamicul trebuie să creadă că suntem departe.
Ți-e somn? Dacă da, ieși afară!
Arunci banii pe fereastră. Cât ai plătit? Îți dau banii înapoi.
Să ne întoarcem la "Arta războiului".
Domnule!
Domnule! Îmi dau silința să memorez pasajul, dar nu pot. Ce să fac?
- Nu-l memora. - Poftim? Domnule!
Ce spuneți? Plătesc bani grei să învăț pentru examen.
Am spus asta fiindcă n-am nicio speranță cu tine.
Câți ani ai învățat pentru probă? Hong Guk-young
Crezi că poți trece fără efort?
Trebuie să depui un efort mai mare.
Dacă vrei să treci proba, trebuie să cunoști toți clasicii militari
Și să te instruiești cu cele 18 arme, zi și noapte.
Trebuie să pui tot sufletul când te pregătești pentru probă.
Dar știi ce? Am spus numai prostii.
Da?
Ce-ai învățat azi?
Am învățat "Cele 12 povețe ale înșelării", ale lui Sun Tzu.
Despre ce e vorba? Despre păcălire.
N-a spus Sun Tzu că arta războiului este arma amăgirii dușmanului?
Te sfătuiesc să găsești o cale să iei examenul prin înșelăciune.
Stați, domnule! Domnule!
Cum poate un domn și un învățat că domnia voastră să spună asta?
Fiindcă fac parte din elită.
Cine sunt cei mai mari escroci?
Cei în haine de aristocrați, așa ca mine.
Trebuie să facem ore de instrucție pentru parada din timpul probelor militare.
Cele Cinci Brigăzi Regale vor prezenta artileria grea și artele marțiale,
iar noi, străjerii, suntem arcași.
Împreună cu Prințul Moștenitor...
Maiestatea Sa și ofițerii superiori vor asista la toate pregătirile.
- Asigură-te că nu vor fi greșeli. - Da, domnule.
Urmează demonstrația de tragere cu arcul a străjerilor Prințului Moștenitor.
Fiți gata!
Trageți!
- La țintă! - Fiți gata!
Trageți!
În afara țintei!
Fiți gata!
Trageți!
În afara țintei!
Trageți!
În afara țintei!
- Ce-i cu străjile Prințului Moștenitor? - Îmi cer iertare, Maiestate.
Am văzut destul. Să mergem.
N-ai de ce să te plângi de oamenii tăi.
Ar trebui să-ți fie rușine.
Poftim?!
Sunt niște neghiobi, iar tu ești responsabil pentru asta.
Nu știai?
Curtea nu te respectă.
Se pare că străjile tale sunt la fel de sfidători ca și ofițerii.
- Să fie oare vina lor? - Maiestate...
Nu. În ochii lor, n-ai fost niciodată demn de loialitate și de sacrificiu.
Nu din cauza lipsei tale de putere, ci a lipsei calităților de conducător.
Din cauza ta au ajuns așa. Să-ți fie rușine!
Nu pot să cred că ne-am descurcat atât de prost!
Cum ați putut rata ținta de fiecare dată?
- Parcă tu te-ai descurcat mai bine. - Ce spui?
Noi am încercat, dar am ratat... Ce putem să facem?
Hei!
Tu singur ne-ai spălat reputația.
N-am dreptate? Mi-e milă de tine.
Eu am luat proba ultimul,
dar tu erai ofițer promițător în Batalionul de Dragoni, înainte de a veni aici.
Să nu plecați acasă!
De ce?
Străjile Înălțimii Sale au ordin să stea de santinelă la noapte.
- Ce? - De santinelă?
- Toți? - Da.
Fir-ar! Știam că așa o să se întâmple!
- Ești scribul de la Academia Sigangwon? - Da, domnule.
Trebuie să notezi ceva. Du-te și ia-ți lucrurile și vino în curtea de instrucție.
Sosește Înălțimea Sa!
Ce mai așteptați?
Luați-vă arcurile!
Știu că ați fost numiți pentru demonstrație de acum 10 zile,
dar azi v-ați făcut de râs în fața Maiestății Sale și a Curții.
Ați fost patetici.
Dacă aveați rușine, vă instruiați singuri în curte.
Dar am găsit curtea goală.
Îndrăzniți să vă numiți ofițeri?
În noaptea asta, fiecare va face 20 de runde de trageri cu arcul.
Iertați-ne, Înălțimea Voastră, dar asta înseamnă 100 de trageri.
De obicei, facem doar 50 de trageri pe ședință.
Cum te cheamă?
Sunt santinela din stânga, Seo Jang-bo.
Pentru tine, 10 runde în plus.
Poftim?!
Dacă sunteți gata, veniți cu mine!
Începe instrucția!
Dacă nimeriți ținta de 50 de ori din 100, puteți pleca acasă.
Asta e tot ce puteți?
Dacă eu pot s-o fac, de ce nu puteți și voi, care sunteți soldați?
Ține dreaptă partea de sus a arcului și nu mișca.
Da, Înălțimea Voastră.
Ne întâlnim pentru o nouă instrucție la ora 4.
Mai sunt patru ore până atunci.
Ce-i cu el?
E într-adevăr nebun cum se zice?
Formația armatei e ca apa. Apa ocolește înălțimile și aleargă în jos.
Tot așa, armata îl ocolește pe cel puternic și se năpustește asupra celui slab.
Apa se adaptează solului pe care curge.
La fel, armata se adaptează dușmanului.
Femeie, vino afară! Adu-ne două boluri cu supă fierbinte de orez.
Da, domnule.
La naiba, nici nu pot să-mi mai mișc brațele.
Ce naiba e cu Prințul Moștenitor?
De ce își bate joc de noi?
Pe lângă cele 20 de runde de ieri, azi ne-a mai dat 40.
Mâine, sigur ne dă 60, poimâine, 80...
- N-ar face asta. - Ar fi în stare.
Nu degeaba se zice că e nebun.
Cred că ai mers prea departe.
Văd că ești străjer regal.
Nu e nepotrivit să vorbești astfel despre Prințul Moștenitor?
Tu cine naiba ești?
Nu-l băga în seamă.
Știi cât de bun e Înălțimea Sa? Ar trebui să fii mândru că-l slujești!
Ar trebui să fii gata să te sacrifici pentru Înălțimea Sa.
Ești un nemernic prost!
Să mă simt mândru că-l slujesc?
Îți dau eu ție mândrie!
Ia-ți mândria și leagă-ți-o de gât!
Nenorocitule!
Cum cutezi să te numești străjer regal?
Ridică-te, nenorocitule!
Dă-te la o parte!
O să-ți vin eu de furcă!
Nemernicul! Nu e de mirare că Înălțimea Sa e în pericol.
O să trec probă și o să-l apăr cu mâna mea.
Îți recomand să iei testul prin înșelăciune.
Mă întrebi ce altă metodă e să iei examenul?
Da, domnule. Trebuie să iau proba și să devin straja Înălțimii Sale.
- Straja Înălțimii Sale? - Da!
Ți-ai compromite intenția nobilă cu o astfel de încercare.
De ce?
Bine. Dacă tot m-ai plătit pentru instruire,
am să te învăț cum să faci.
Domnule!
Vrei câteva din desenele mele murdare? De ce?
Am nevoie de ele pentru ceva. Ți le aduc înapoi în bună stare.
Tu...
Ăsta e mai slab.
Ăsta e tare de tot.
Îți mulțumesc! Îți mulțumesc, domnule!
Dae-soo!
O să stai treaz toată noaptea.
Ministrul Han Jun-ho locuiește în Gahwe-dong.
Ce?
Pot afla dinainte întrebările pentru probă?
Datorită funcției sale, domnul Han cunoaște întrebările.
și ginerele lui dă probă anul acesta.
Dl Han o să-și pună servitorul să-i ducă întrebările.
Serios?
Anul trecut, așa a trecut proba un alt ginere al lui.
Dacă ai tatăl sus-pus, nu trebuie să te străduiești prea mult.
Du-te și pune-te bine cu servitorul acela.
Dacă reușești să afli întrebările, examenul va fi ușor ca "bună ziua".
Băiete!
Ți-a căzut ceva.
Era să pierd un lucru atât de prețios!
Mulțumesc foarte mult...
Stai! Așteaptă puțin!
De unde ai asemenea desene?
Celor care au întârziat li se taie simbria pe trei luni.
Da, Înălțimea Ta.
Astăzi, aveți 60 de runde cu arcul.
Vezi? Ce ți-am spus eu?
Grăbiți-vă! Trebuie să mai facem 200 de ținte până la ora 6.
Am făcut deja 500. Cât mai trebuie să facem asta?
Nu înțeleg de ce trebuie să ne facă atâtea probleme Prințul Moștenitor.
Asta zic și eu. Nu e de mirare că ofițerii de la Curte nu-l respectă.
Destul! Datoria noastră este să facem desenele comandate.
Hai, să ne grăbim!
- Domnule... - Ce-i cu tine?
Am visat că era să mă calce în picioare un porc mistreț.
Asta e!
Du-te și șterge-te la gură!
Domnule!
Domnule Li-cheon!
Yikes, tu ești? Ce s-a întâmplat? Credeam că ești în temniță.
Mi-am cheltuit toată averea ca să scap.
Nenorocit acest regat!
Domnule, acum merit să mor.
Sunt gata să-mi plec capul de 100 de ori în fața acelei doamne.
Vă rog, domnule, dați-mi mie acele desene murdare.
Categoric nu! Nu mai fac afaceri cu tine!
Domnule, vă rog! Stăpâne!
- Ți-am spus să dispari! - Domnule Li-cheon! Vă rog, ajutați-mă.
Stăpâne! Vă rog!
- Nu te aud! - Domnule! Stăpâne!
Înălțimea Voastră, a trecut ceva vreme.
Mă bucur să te văd, Prințesă Hwa-wan!
- Poți să pleci acum. - Da, Maiestate.
V-am invitat să stăm de vorbă.
Nu v-a fost greu să bateți atâta drum?
- Nu, Maiestate. Nu vă faceți griji. - Nu ne-a fost greu, Maiestate.
Oricum, e bine că ați venit.
Acum, că e pace la Palat...
putem să ne bucurăm de un ceai și o conversație plăcută.
Cum adică, e pace la Palat? N-ați auzit de marele necaz, Maiestate?
- Ce necaz? - Cine ar putea fi de vină, dacă nu Prințul?
Am auzit că-și chinuiește străjile.
Mă doare sufletul când mă gândesc cât suferiți din cauza lui.
Sunt îngrijorată și pentru Prințul Moștenitor.
Dar nu aveți ce face, de vreme ce prin vene vă curge același sânge.
Ai grijă ce spui, Prințesă!
Vă rog, Maiestate. Prințesa n-a spus nimic rău.
Prințul este nepotul Maiestății Sale și cei doi au același sânge.
Sunt sigură că Prințesa a vrut să spună
că Prințul Moștenitor va fi un rege la fel de nobil și de bun ca și bunicul său.
Mă bucur că ai înțeles întocmai ce gândeam.
Înălțimea Voastră, e tare frig afară.
Niciunul dintre voi n-a reușit să nimerească jumătate din ținte.
Mâine veți face 80 de runde.
Înălțimea Ta, te-ai întrecut pe sine.
Ai tras mai multe săgeți decât străjile, care sunt ofițeri instruiți.
Mă simt bine.
- Cazarma e în flăcări! - Fugiți!
Foc! Foc!
- Ce se întâmplă? - Cazarma străjilor a luat foc.
Ce s-a întâmplat?
Focul s-a întins de la bucătărie și a ars totul în jur.
Am încercat să stingem focul, dar flăcările au cuprins totul.
Ce vrei să spui? Crezi că cineva a pus foc?
Fiecare cuptor din Palat se închide după folosire, cu o ușă de metal.
În acest caz, cuptorul a rămas deschis.
Cum se poate? Cine ar îndrăzni să facă așa ceva?
Fac investigații, dar îmi va fi greu să găsesc vinovatul.
Numai străjile regale pot folosi bucătăria.
Luați-vă arcurile și treceți la instrucție!
Nu e nevoie.
Ați făcut destul. N-am crezut că v-am chinuit atât de rău.
Ați urât instrucția atât de mult încât să dați foc la cazarmă?
M-am obișnuit cu ideea...
că urâți să-mi fiți străjeri
Dar nu pot tolera conduita dezordonată... ca ofițeri ai acestui popor.
Ca slujitori ai Curții, ca ofițeri militari și ca bărbați,
trebuie să fiți loiali jurământului depus.
Nu vă compromiteți integritatea doar fiindcă nu mă placeți pe mine.
Acum, puteți să vă duceți toți acasă.
Dacă vreți să vă retrageți sau să vă transferați,
vă ajut bucuros. Informați-l pe supraveghetor ce doriți să faceți.
Ce naiba! Cine a dat foc?
E vina Prințului Moștenitor. Ne-a dat 120 de runde în ultimele trei zile.
Brațele stau să-mi cadă și oasele mi se rup.
Sunt de acord cu cel care a pus focul.
200 de runde...
Prințul Moștenitor a tras 200 de runde.
- Ce? - Sunt scrib la Academia Sigangwon.
După scrierile mele, tu ai făcut 120 de runde, iar Înălțimea Sa a făcut 200.
Și am văzut că ți-au căzut multe săgeți.
Sunt sigur că n-or să-ți cadă brațele prea curând.
Cine e nenorocitul?
200 de runde? Cum a putut?
Nu te duci acasă?
Vreau să mai exersez, înainte să plec.
Fir-ar să fie!
Seok-gi, așteaptă-mă! Vin și eu cu tine.
Nu pricep de ce Prințul trebuie să facă mereu probleme.
Asta zic și eu. Nu e de mirare că nimeni de la Curte nu-l respectă.
Pe aici...
Dacă află Song-yeon, mă omoară. Trebuie să rămână între noi.
Desigur. Arată-mi doar câteva lucrări, stăpâne.
- Nu-mi mai spune "stăpâne". - Înțeleg, domnule Geniu!
De ce m-am născut geniu?
Așteaptă-mă. Mă duc să-mi aduc obiectele pentru pictat.
- Da, stăpâne. - Sunt un geniu, ai înțeles?
Da, domnule Geniu.
Pictor Cho, ce cauți aici, la ora asta?
Am venit să-mi iau lucrurile.
De ce-ai plecat atât de brusc de la Biroul Regal de Artă?
Uite așa...
Ce tip nepoliticos!
Se pare că i-a căzut ceva.
Ce scrie? Nu pot să citesc.
Este o scrisoare importantă. Du-o la Secretariatul Regal.
Da, domnule.
Lovitura a început.
Domnule, aveți un rol important.
Ești sigur că așa o să poți trece examenul? Știi ce faci, da?
Nu trebuie decât să arunc o privire pe scrisoare.
Servitorul trebuie să plece de acasă, să ducă scrisoarea...
dacă, mâine, e ziua probei.
Unchiule, ai auzit ce-am spus? Trebuie să faci totul cum trebuie.
Am înțeles.
Prietene...
Am pus mâna pe ele.
- Serios? - Desene deocheate...
Unde?
Vino cu mine.
El este pictorul. O să ți le dea pe cele mai bune.
Du-te!
Vrei să vezi un bărbat și o femeie mistuindu-și carnea în extaz?
Vino, să-ți arăt înăuntru.
Stai.
- Lasă bagajele aici. - De ce să intru fără bagaje?
Camera e plină de desene deocheate neprețuite. Dacă furi de la mine?
Drept cine mă iei?
Faci cum vrei.
Nicio grijă, stau eu cu bagajul.
Bine
- Am eu grijă de el. - Hai, intră!
Park Dae-soo, faci asta pentru Prințul Moștenitor.
Hue-go-cheon-sa?!
Asta e întrebarea pentru probă?
Ai luat una din cele mai bune lucrări ale mele.
Cum ți-a plăcut?
O să vin mai des pe aici.
Să nu le arăți și altora. Ai grijă!
Ai văzut întrebarea?
Da, dar e ciudată.
- Ce e ciudat? - Nu știu. Nu părea o întrebare.
Ce fraier ești! Știam că așa se va întâmpla.
Ți s-a părut ciudată fiindcă n-ai știut cum să citești.
Hue-go-cheon-sa...
- Nu pot să cred... - Gărzi! Gărzi!
Da, domnule.
Arestează-l pe cel care a scris asta!
Ce mai aștepți? Încuie porțile și prinde-l pe trădător!
Da, domnule.
Ce e cu agitația asta aici?
Du imediat scrisoarea la Maiestatea Sa.
Despre ce e vorba?
- Ce scrie? - Maiestate...
Am spus să mi-o dai.
Maiestate, ce s-a întâmplat?
Citește tare...
Ce mai aștepți? Citește cu glas tare!
- Maiestate, dar e... - Citește, îți poruncește regele!
Deasupra... tronează un tiran,
dedesubt... nemernici mânuind puterea.
E semn că se prăbușește regatul.
Cine e rege dacă nu cel care și-a ucis fratele...
împreună cu porcii din partidul Noron?
El este un rege Noron...
și un trădător.
Continuă!
Am spus să continui!
Maiestate...
Bine. Dacă tu nu poți, o să citesc eu.
În ciuda firii despotice a tatălui său,
Prințul Moștenitor Sado era preamărit de oamenii de pretutindeni,
dar tatăl și-a ucis propriul fiu
atrăgându-și mânia Cerului.
De când s-a dus Prințul Sado, tronul n-a mai cunoscut un rege adevărat...
Dar acum îl avem pe Prințul Moștenitor Yi San,
iar el este singurul stăpân
pe care îl slujim.
Traducere: Carina72 și TVR1
Corectură și adaptare: Carina72